Vertalingen Engels ↔ Nederlands

Een goede vertaling is meer dan het omzetten van woorden van de ene taal naar de andere. De tekst moet lezen alsof hij oorspronkelijk in de doeltaal is geschreven, zonder dat de oorspronkelijke betekenis verloren gaat.

Je hebt vast wel eens een tekst gelezen die inhoudelijk en grammaticaal klopt, maar waarin toch iets wringt. De tekst voelt niet helemaal natuurlijk aan. Je leest de taal waaruit hij vertaald is er als het ware doorheen.

Neem bijvoorbeeld: 'Ik meen het uit de bodem van mijn hart.' Iedereen begrijpt wat ermee wordt bedoeld, maar in het Nederlands zeggen we 'uit de grond van mijn hart'. Of neem 'It's cold, isn't it?',  letterlijk vertaald als 'Het is koud, is het niet?' Prima te begrijpen, maar 'Wat is het koud, hè?' klinkt toch net even natuurlijker.

Het herkennen van en inspelen op dit soort nuances maakt vertalen voor mij zo leuk. Daarom verdiep ik me in iedere tekst. Ik kijk niet alleen naar de woorden, maar ook naar het doel van de tekst, de doelgroep, de context, de nuances en culturele verschillen. Zo kan ik ervoor zorgen dat de vertaling goed aansluit bij de lezer.

AI doet het snel, Hòfi Lingua doet het met aandacht
AI kan in enkele seconden een tekst vertalen. Maar snelheid is niet hetzelfde als kwaliteit. Een vertaling kan grammaticaal correct lijken en toch onnatuurlijk klinken of de plank misslaan. Zo kwam ik bij het zoeken naar een film via Google de formulering 'de goudkleurige retriever' tegen. Ook op YouTube kwam ik een filmpje tegen met de Engelstalige titel 'Nicole Kidman humiliated Jeff Bezos' wife', die was vertaald als 'Nicole Kidman heeft de vrouw van Jeff Bezos gehumilieerd'.

Dit soort voorbeelden laat zien dat een vertaling meer nodig heeft dan grammaticale correctheid. Een goed begrip van de boodschap, gevoel voor taal en oog voor wat in de doeltaal natuurlijk klinkt, maken het verschil.

Daarom maak ik iedere vertaling zelf. Ik verdiep me in de tekst, let op nuances en beoordeel iedere formulering kritisch. Waar nodig gebruik ik digitale hulpmiddelen als extra ondersteuning bij de kwaliteitscontrole, maar de vertaling en de uiteindelijke taalkeuzes blijven mijn eigen werk.

Meer dan vertalen
Heb je een tekst die al geschreven of vertaald is en die je taalkundig wilt laten controleren? Dan kun je bij  Hòfi Lingua ook terecht voor correctie, proeflezen, redactie en herschrijven.

Of het nu gaat om een zakelijke brief, website, brochure, rapport of andere communicatie: ik help je om je boodschap helder, natuurlijk en professioneel over te brengen.

Hòfi Lingua: een tuin van woorden
De naam Hòfi Lingua combineert hòfi, Papiaments voor boomgaard, met lingua, Latijn voor taal. Net als een tuin is taal voortdurend in beweging: ze groeit, verandert en ontwikkelt zich. Zo krijgt iedere tekst de aandacht die hij verdient.