Nikki Egberts

Taal heeft me altijd geboeid. Als kind was ik al geïnteresseerd in taal en schreef ik graag verhaaltjes. Op school was taal een van mijn favoriete vakken. Waar veel klasgenootjes de d's en de t's en de grammaticalregels maar saai vonden, vond ik het juist leuk om ze te leren.

Ook in mijn loopbaan merkte ik dat mijn belangstelling voor taal en communicatie steeds weer naar voren kwam. Wanneer er een mailing opgesteld, een brief geschreven of een webtekst gemaakt moest worden, pakte ik dat graag op. Ook toen ik mijn parfumeriewebshop had, vond ik het leuk om Engelstalige productbeschrijvingen naar het Nederlands te vertalen. Welke functie ik ook had, ik werd vooral enthousiast van werkzaamheden waarbij tekst en taal een rol speelden.

Tijdens een cursus Zakelijke communicatie Engels werd dat nog eens extra duidelijk. Ik ontdekte dat er behoorlijk wat fouten in het cursusmateriaal stonden en voelde meteen de behoefte die te verbeteren. Ook in mijn dagelijks leven viel mijn oog vaak op teksten die duidelijker, natuurlijker of begrijpelijker konden. Ik vroeg me steeds vaker af hoe leuk het zou zijn om dagelijks met taal bezig te zijn en daar mijn werk van te maken.

Ik schreef me in bij de Vertalersopleiding aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen. Daar leerde ik onder meer hoe belangrijk context, doelgroep, nuance en vertaalstrategieën zijn. Omdat ik naast vertalen ook graag schrijf, koos ik als afstudeerprofiel Vertalen & Tekstschrijven.

Na mijn opleiding richtte ik Hòfi Lingua op om mijn passie voor taal in de praktijk te brengen. Ik ben geboren en opgegroeid in Nederland en woon inmiddels al enkele jaren op Curaçao. Hier ben ik me er nog bewuster van geworden dat een taal in verschillende landen gesproken kan worden, maar niet overal op dezelfde manier wordt gebruikt.

Ook de naam Hòfi Lingua heeft een link met Curaçao. Hòfi is Papiaments voor boomgaard en lingua is Latijn voor taal. Die combinatie past voor mij mooi bij taal: iets dat voortdurend in ontwikkeling is en blijft veranderen.

Ook als vertaler blijf ik mij ontwikkelen. Ik verdiep mij graag in nieuwe onderwerpen en vakgebieden. Op dit moment richt ik mij verder op de juridische wereld, zodat ik mij in de toekomst ook kan toeleggen op juridische vertalingen. Daarnaast doorloop ik het traject om beëdigd vertaler te worden.